1
00:00:05,439 --> 00:00:08,432
O seguinte programa
é trazido até você em cores vivas
2
00:00:08,509 --> 00:00:09,909
na NBC.
3
00:07:10,063 --> 00:07:12,862
Você se sente bem, fale agora.
4
00:07:17,704 --> 00:07:20,003
Por que você anda no deserto?
5
00:07:21,541 --> 00:07:23,772
Trazendo esta égua para casa.
6
00:07:24,444 --> 00:07:26,743
Ela tropeçou
e caiu e quebrou a perna
7
00:07:27,080 --> 00:07:29,140
Aonde você vai?
8
00:07:29,215 --> 00:07:31,275
Cidade de Virgínia.
9
00:07:31,518 --> 00:07:34,044
É cerca de dois ou três dias de viagem
daqui.
10
00:07:34,120 --> 00:07:37,557
Nós levamos você para Mills,
cidade do homem branco.
11
00:07:37,624 --> 00:07:39,525
Muito grato. Eu quero te agradecer.
12
00:07:41,861 --> 00:07:43,557
Meu nome é Joe Cartwright.
13
00:07:44,631 --> 00:07:46,099
Nuvem Vermelha.
14
00:07:47,000 --> 00:07:49,993
Águia Veloz, filho do meu filho.
15
00:07:50,070 --> 00:07:51,868
Como vai você?
16
00:07:54,607 --> 00:07:56,701
Estou certamente grato a você
por sair do seu caminho.
17
00:07:56,776 --> 00:07:58,836
Nós vamos para Mills de qualquer maneira.
18
00:08:00,480 --> 00:08:03,541
Bem, acho que posso conseguir um palco em Mills
de volta para Virgínia City.
19
00:08:05,318 --> 00:08:08,447
Dadburnit, devo ter caído
minha carteira quando aquele cavalo caiu.
20
00:08:08,521 --> 00:08:11,081
Talvez alguém te encontre,
tirar de você.
21
00:08:11,157 --> 00:08:14,059
Não. Não é muito homem
faria uma coisa assim.
22
00:08:16,496 --> 00:08:18,021
Algumas pessoas não são boas.
23
00:08:23,903 --> 00:08:26,839
Ei, bem, você sabe, eu, uh,
caiu naquela colina também.
24
00:08:26,906 --> 00:08:28,101
Provavelmente perdi o controle lá.
25
00:08:28,174 --> 00:08:30,405
Não havia muito dinheiro nisso.
Não valeu nada.
26
00:08:31,978 --> 00:08:33,708
Você perde seu cavalo,
27
00:08:35,248 --> 00:08:39,151
sela, água, dinheiro.
28
00:08:42,055 --> 00:08:44,115
Homem branco muito inteligente.
29
00:08:57,237 --> 00:08:58,865
Eu não peguei a carteira.
30
00:09:03,410 --> 00:09:04,776
Você diz a verdade?
31
00:09:05,779 --> 00:09:06,779
Sim.
32
00:09:09,449 --> 00:09:12,146
Então é hora de você contar
homem branco você pega uma arma.
33
00:09:13,586 --> 00:09:15,145
Não posso.
34
00:09:16,489 --> 00:09:17,923
Você conta.
35
00:09:38,178 --> 00:09:39,976
Você come.
36
00:09:40,046 --> 00:09:41,674
Você dorme.
37
00:09:42,682 --> 00:09:44,241
Longa viagem amanhã.
38
00:09:48,621 --> 00:09:50,681
Você está seguro com o índio.
39
00:10:42,408 --> 00:10:43,967
Nuvem Vermelha pare aqui.
40
00:10:44,944 --> 00:10:47,038
Eu pensei que aquela cidade fosse
logo ao redor da próxima colina.
41
00:10:47,780 --> 00:10:49,510
Acampamento Nuvem Vermelha aqui.
42
00:10:49,582 --> 00:10:50,777
Você vai.
43
00:11:33,092 --> 00:11:34,390
Para onde você quer ir?
44
00:11:34,460 --> 00:11:36,986
Bem, você pode simplesmente me deixar
no escritório do xerife.
45
00:11:38,431 --> 00:11:40,024
Qual é o problema?
46
00:11:40,099 --> 00:11:42,466
O que você quer com o xerife?
47
00:11:42,535 --> 00:11:44,470
Para pedir dinheiro emprestado.
48
00:11:45,939 --> 00:11:47,616
Olha, eu nunca pensei
você pegou aquela carteira,
49
00:11:47,640 --> 00:11:49,336
se é isso que está incomodando você.
50
00:11:49,409 --> 00:11:50,886
Tudo que sei é que se você
não tinha me ajudado,
51
00:11:50,910 --> 00:11:52,811
Eu estaria morto agora.
52
00:12:15,668 --> 00:12:18,228
Bem, esta é a minha parada.
53
00:12:18,304 --> 00:12:20,000
Muito obrigado.
54
00:12:30,883 --> 00:12:32,715
Ei, o xerife está por aí?
55
00:12:34,320 --> 00:12:36,312
O que ele está fazendo fora da reserva?
56
00:12:36,389 --> 00:12:38,324
Não sei. Eu não perguntei a ele.
57
00:12:38,691 --> 00:12:40,592
Você sabe onde está o xerife?
58
00:12:43,896 --> 00:12:46,991
- Lá.
- Obrigado.
59
00:13:01,214 --> 00:13:04,446
Ei, xerife, prazer em encontrá-lo.
Meu nome é Joe Cartwright.
60
00:13:04,517 --> 00:13:06,110
Então?
61
00:13:07,086 --> 00:13:09,146
- Olá, Joe Cartwright.
- Como vai você?
62
00:13:09,222 --> 00:13:11,123
Olha, meu cavalo quebrou
sua perna no deserto.
63
00:13:11,190 --> 00:13:12,749
Tive sorte de chegar à cidade.
64
00:13:12,825 --> 00:13:14,259
Além disso, perdi minha carteira.
65
00:13:15,495 --> 00:13:17,828
- Aquele índio te encontrou?
- Sim.
66
00:13:17,897 --> 00:13:20,297
Bem, ainda bem que ele foi até lá.
Economizou algum trabalho para você, hein?
67
00:13:20,833 --> 00:13:22,734
Olha, eu, eu odeio incomodar você,
68
00:13:22,802 --> 00:13:24,113
mas eu só me pergunto se você
poderia me emprestar dinheiro suficiente
69
00:13:24,137 --> 00:13:26,115
para que eu pudesse enviar um telegrama para o meu pai
e conseguir minha passagem de palco.
70
00:13:26,139 --> 00:13:27,732
Eu ficaria muito grato.
71
00:13:27,807 --> 00:13:30,038
Isso não é da minha conta.
72
00:13:30,109 --> 00:13:31,737
Olha, eu vou te pagar de volta
imediatamente.
73
00:13:31,811 --> 00:13:33,370
Ei, não se preocupe com ele.
74
00:13:33,446 --> 00:13:35,506
Ele saiu do lado errado
da cama há 40 anos
75
00:13:35,581 --> 00:13:36,879
e ficou permanente.
76
00:13:36,949 --> 00:13:37,949
O problema com você é,
77
00:13:38,017 --> 00:13:39,747
você se apaixona por cada
história de azar que você ouve.
78
00:13:39,819 --> 00:13:42,345
Ele tem um rosto bonito e honesto.
Você pode ver isso, Tom.
79
00:13:42,422 --> 00:13:44,823
Bem, pelo menos você pode ver
depois que ele se barbeia.
80
00:13:44,891 --> 00:13:47,156
Aqui. Obtenha você mesmo
fazer a barba e tomar banho
81
00:13:47,226 --> 00:13:48,717
depois de enviar esse fio.
82
00:13:48,795 --> 00:13:50,764
Está tudo bem. Prossiga.
Meu nome é Ryan.
83
00:13:50,830 --> 00:13:52,355
-Frank Ryan.
- Olá.
84
00:13:52,432 --> 00:13:53,676
Prazer em conhecê-lo, Joe.
85
00:13:53,700 --> 00:13:55,134
Muito obrigado, Sr. Ryan.
86
00:13:56,302 --> 00:13:57,793
Prazer em conhecer um rosto amigável.
87
00:14:00,173 --> 00:14:02,836
Ah, depois de você tomar banho
e barbeado e embelezado,
88
00:14:02,909 --> 00:14:05,606
volte aqui
Pagar-te-ei uma bebida e uma refeição.
89
00:14:05,678 --> 00:14:07,374
Você, você já fez o suficiente
para mim já.
90
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
Está tudo bem. O preço está aqui.
91
00:14:09,482 --> 00:14:10,950
Eu possuo o lugar.
92
00:14:11,017 --> 00:14:13,782
Como você disse, o preço é justo.
Eu vou aceitar isso. Obrigado.
93
00:14:13,853 --> 00:14:15,515
- Tudo bem.
- Obrigado, xerife.
94
00:14:17,657 --> 00:14:20,525
Eu juro, você já agarrou tantos,
a palavra se espalhou.
95
00:14:21,160 --> 00:14:23,561
Sim, bem, isso me dá prazer.
96
00:14:25,565 --> 00:14:26,828
Ah!
97
00:14:26,899 --> 00:14:29,994
Sim, senhor, um soldado, lutador indiano,
incomparável.
98
00:14:30,069 --> 00:14:31,560
Tentei pecuária por um tempo,
99
00:14:31,637 --> 00:14:34,573
mas ele é do tipo que
gosta de cidades e pessoas.
100
00:14:34,640 --> 00:14:38,577
Sim, dirige o melhor bar da cidade.
101
00:14:39,178 --> 00:14:42,342
Sim senhor,
serve uma boa bebida a um preço justo.
102
00:14:43,082 --> 00:14:44,948
Serve boa comida também.
103
00:14:45,785 --> 00:14:47,185
Parece que você gosta dele.
104
00:14:47,253 --> 00:14:49,916
Ah, todo mundo gosta dele.
105
00:14:49,989 --> 00:14:51,685
Em todos os meus anos aqui,
106
00:14:51,758 --> 00:14:54,728
nunca ouvi falar de ninguém
isso não gostava de Frank Ryan.
107
00:14:54,794 --> 00:14:57,286
Ora, nós até tentamos
fazê-lo concorrer a governador,
108
00:14:57,363 --> 00:14:59,559
mas ele gosta de fazer o que está fazendo.
109
00:14:59,632 --> 00:15:03,034
Ora, esta cidade lhe daria
tudo o que ele quiser.
110
00:15:03,469 --> 00:15:07,804
Mas, se você quiser meu palpite,
ele será nosso próximo senador dos EUA.
111
00:15:11,444 --> 00:15:12,935
Oh!
112
00:15:13,479 --> 00:15:17,541
Tenho que dizer, porém,
ele serve uma boa bebida.
113
00:15:24,390 --> 00:15:28,088
Bem, agora, eu certamente espero
que você gostou da sua refeição.
114
00:15:28,161 --> 00:15:31,097
Estava uma delícia. Obrigado.
115
00:15:31,164 --> 00:15:34,032
Posso conseguir mais alguma coisa
para você, Frank?
116
00:15:34,100 --> 00:15:36,501
Bem, talvez mais tarde, hein?
117
00:15:37,970 --> 00:15:39,836
Ah, há segundos, se você quiser.
118
00:15:39,906 --> 00:15:42,205
Eu não consegui comer mais nada. Obrigado.
119
00:15:44,477 --> 00:15:47,470
Você teve sorte
aqueles Paiutes encontraram você.
120
00:15:47,547 --> 00:15:50,142
Sim. Me pergunto o que eles
estavam fazendo fora da reserva.
121
00:15:50,216 --> 00:15:53,345
Não sei. Eles não falam muito.
122
00:15:54,253 --> 00:15:55,831
Bem, eles poderiam estar em
muitos problemas para estar aqui
123
00:15:55,855 --> 00:15:57,756
sem a aprovação do agente indiano.
124
00:15:57,824 --> 00:16:00,225
Bem, não que eu concorde com eles
sendo encurralado assim.
125
00:16:00,293 --> 00:16:02,558
Quero dizer, eles eram donos deste país
126
00:16:02,628 --> 00:16:05,291
muito antes de nosso pessoal
estava falando inglês.
127
00:16:05,364 --> 00:16:06,798
Você meio que me surpreende.
128
00:16:06,866 --> 00:16:08,677
Você não ouve esse tipo de conversa
muito por aqui.
129
00:16:08,701 --> 00:16:11,102
Bem, eu penso o que gosto e falo
130
00:16:11,170 --> 00:16:13,605
apesar do fato de que
Eu tive algum tipo de
131
00:16:13,673 --> 00:16:17,075
relações hostis com
os índios de vez em quando.
132
00:16:17,143 --> 00:16:20,705
Aquele chapéu de guerra ali
remonta a uma dessas épocas.
133
00:16:20,780 --> 00:16:22,558
Eu estava percebendo isso.
Você tem uma bela coleção.
134
00:16:22,582 --> 00:16:24,448
Não faça com que ele comece a usá-los.
135
00:16:24,517 --> 00:16:27,453
Oh, agora, eu não falo
tudo isso sobre eles.
136
00:16:27,520 --> 00:16:29,011
São apenas algumas lembranças.
137
00:16:29,088 --> 00:16:30,466
Devem ser lembranças de
grandes feitos,
138
00:16:30,490 --> 00:16:31,730
de acordo com o seu barbeiro local.
139
00:16:31,757 --> 00:16:33,589
Ah, aquele barbeiro é um fofoqueiro.
140
00:16:33,659 --> 00:16:35,287
Bem, então,
o mesmo acontece com o operador telegráfico.
141
00:16:35,361 --> 00:16:36,761
Ele me contou as mesmas histórias.
142
00:16:36,829 --> 00:16:39,458
Frank é o herói da cidade.
143
00:16:39,532 --> 00:16:41,592
Bem, não para todos.
144
00:16:44,537 --> 00:16:45,848
Você sabe, eu poderia te contar algumas histórias
145
00:16:45,872 --> 00:16:48,637
isso iria arrancar seus olhos,
se eu quisesse.
146
00:16:49,041 --> 00:16:51,533
Aquele chapéu de guerra, tem sido
pendurado lá por 15 anos,
147
00:16:52,612 --> 00:16:55,844
mas eu me lembro
como se fosse ontem.
148
00:16:55,915 --> 00:16:59,408
Oh, Teresa, você poderia nos trazer
mais algumas cervejas, por favor?
149
00:17:20,873 --> 00:17:22,068
Eu encontrei.
150
00:17:34,086 --> 00:17:35,884
Lá vamos nós.
151
00:17:35,955 --> 00:17:37,947
Ei, muito obrigado.
152
00:18:27,840 --> 00:18:28,933
Ei!
153
00:18:40,519 --> 00:18:41,919
Levantar.
154
00:18:41,988 --> 00:18:43,718
Levantar.
155
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
Elias.
156
00:19:01,207 --> 00:19:04,041
Peguei seu boné para você, Frank.
157
00:19:16,288 --> 00:19:18,086
Chefe.
158
00:19:21,093 --> 00:19:23,927
- Você está bem?
- Sim.
159
00:19:24,563 --> 00:19:27,624
- O que aconteceu?
- Injun começou uma confusão.
160
00:19:28,768 --> 00:19:30,430
O que? Um velho e um menino?
161
00:19:31,570 --> 00:19:33,266
E quanto a isso, Sr. Ryan?
162
00:19:35,007 --> 00:19:36,771
Vá chamar o xerife, Elias.
163
00:19:37,743 --> 00:19:40,645
Eu quero esses índios presos
até que o agente possa vir
164
00:19:40,713 --> 00:19:42,648
e levá-los de volta
para a reserva.
165
00:20:14,013 --> 00:20:16,312
Cartwright aqui me diz
você precisa de um médico.
166
00:20:16,382 --> 00:20:19,511
Vou mandar buscar um,
se você tiver dinheiro.
167
00:20:19,585 --> 00:20:21,349
Eu tenho.
168
00:20:21,721 --> 00:20:23,314
Nenhum médico.
169
00:20:23,389 --> 00:20:24,880
Aí está você.
170
00:20:24,957 --> 00:20:27,290
Se ele está ferido, ele não quer ajuda.
171
00:20:27,827 --> 00:20:31,161
Bem, ele vai descansar bastante.
Ele ficará preso por uma semana.
172
00:20:31,230 --> 00:20:34,632
- Para que?
- Ser índio.
173
00:20:39,805 --> 00:20:41,569
Importa-se se eu falar com ele?
174
00:20:55,454 --> 00:20:57,923
Você chacoalha quando quer sair.
175
00:21:03,896 --> 00:21:07,025
Suponha que comecemos com você me contando
por que você tentou pegar aquele chapéu de guerra.
176
00:21:07,099 --> 00:21:09,068
Mina Warbonnet.
177
00:21:09,135 --> 00:21:10,831
Eles tiraram isso dele.
178
00:21:16,575 --> 00:21:18,305
Olhe, chefe, estou em dívida com você.
179
00:21:18,377 --> 00:21:20,312
Quero tentar ajudá-lo se puder.
180
00:21:22,481 --> 00:21:24,575
Red Cloud não precisa de ajuda.
181
00:21:24,650 --> 00:21:26,585
Eu acho que você sabe.
182
00:21:26,652 --> 00:21:28,621
Você está na prisão e com problemas,
183
00:21:28,687 --> 00:21:31,179
a menos que você tenha permissão
estar fora da reserva.
184
00:21:32,525 --> 00:21:34,084
Não.
185
00:21:34,760 --> 00:21:37,305
Agora, se eu pudesse conseguir essa permissão,
você aceitaria minha ajuda?
186
00:21:37,329 --> 00:21:38,888
- Não.
- Sim.
187
00:21:42,434 --> 00:21:46,098
Tudo bem, vou telegrafar para meu pai.
Ele entrará em contato com o agente indiano.
188
00:21:47,306 --> 00:21:50,640
Eu devo ter sua promessa
você não tentará pegar o chapéu de guerra.
189
00:21:51,777 --> 00:21:53,507
Você tem minha promessa.
190
00:21:57,283 --> 00:21:58,512
E você?
191
00:22:02,655 --> 00:22:03,987
Você tem minha palavra.
192
00:22:06,592 --> 00:22:08,083
Isso é bom o suficiente para mim.
193
00:22:08,894 --> 00:22:10,192
Xerife?
194
00:23:00,512 --> 00:23:02,344
Seu amigo Elias é um selvagem.
195
00:23:03,082 --> 00:23:04,141
Tudo bem, Tereza.
196
00:23:04,917 --> 00:23:07,785
A maneira como ele atacou aquele velho,
Achei que ele iria matá-lo.
197
00:23:07,853 --> 00:23:10,345
O índio pediu,
vindo aqui do jeito que ele veio.
198
00:23:10,422 --> 00:23:12,584
Não esse tipo de surra.
199
00:23:13,425 --> 00:23:16,827
Não ligue para Frank, Teresa.
Ele não começou.
200
00:23:16,896 --> 00:23:20,128
Você não consegue ver
ele já está chateado o suficiente?
201
00:23:21,166 --> 00:23:23,260
Eu deveria saber que era Red Cloud
202
00:23:23,335 --> 00:23:25,201
no minuto em que Joe
disse que eles eram Paiutes.
203
00:23:26,472 --> 00:23:28,116
Bem, quem iria querer levar
essas coisas de qualquer maneira,
204
00:23:28,140 --> 00:23:31,736
depois de ter sido
pendurado lá por tanto tempo?
205
00:23:32,845 --> 00:23:35,610
Existem algumas coisas que
um homem não esquece.
206
00:23:36,749 --> 00:23:39,150
E algumas coisas uma mulher
também não esquece.
207
00:23:42,554 --> 00:23:46,286
May, por que você não vai embora?
Teresa e eu podemos terminar.
208
00:23:47,593 --> 00:23:49,960
Oh, Frank, não estou cansado,
e eu realmente gostaria de ficar,
209
00:23:50,029 --> 00:23:51,506
e eu tenho muitas coisas
Eu tenho que fazer.
210
00:23:51,530 --> 00:23:53,692
Não, não, não.
Vá e tenha uma boa noite de descanso.
211
00:24:02,741 --> 00:24:04,767
Ah, Tereza.
212
00:24:07,513 --> 00:24:09,141
Eu gostaria de falar com você.
213
00:24:10,716 --> 00:24:13,709
Já faz muito tempo
já que tivemos uma conversa de verdade.
214
00:24:19,291 --> 00:24:21,226
Uh...
215
00:24:22,461 --> 00:24:25,488
Eu, ah, senti sua falta.
216
00:24:26,699 --> 00:24:28,292
- De repente?
- Não.
217
00:24:31,470 --> 00:24:34,030
Quando? Semana passada?
218
00:24:34,106 --> 00:24:35,506
Mês passado?
219
00:24:36,175 --> 00:24:37,700
Ano passado você sentiu minha falta?
220
00:24:40,179 --> 00:24:45,618
Uh, Teresa, por que você não, uh
por que você não se senta, hein?
221
00:24:45,684 --> 00:24:46,811
Ir. Prossiga.
222
00:24:51,490 --> 00:24:54,927
Você sabe, eu estive pensando
sobre nós há muito tempo.
223
00:24:54,994 --> 00:24:58,692
eu queria falar com você
sobre isso antes, mas, uh
224
00:24:58,764 --> 00:25:01,825
bem, você se conhece,
você é muito difícil de alcançar.
225
00:25:01,900 --> 00:25:03,664
Eu não fui sempre.
226
00:25:03,736 --> 00:25:06,331
Não, você foi maravilhoso.
227
00:25:06,405 --> 00:25:09,637
E eu não posso culpar você
por estar magoado comigo.
228
00:25:09,708 --> 00:25:11,677
Qualquer mulher seria.
229
00:25:11,744 --> 00:25:13,542
Eu tentei explicar para você,
230
00:25:13,612 --> 00:25:16,172
que não foi porque
Eu não te amei.
231
00:25:16,248 --> 00:25:19,047
Houve muitas razões
não poderíamos nos casar.
232
00:25:19,118 --> 00:25:21,451
Uma razão, Frank.
233
00:25:21,520 --> 00:25:24,649
Você não poderia enfrentar esta cidade
com uma esposa mexicana.
234
00:25:24,723 --> 00:25:26,885
Oh não. Não foi isso.
235
00:25:26,959 --> 00:25:29,758
Uh, nós conversamos sobre isso.
236
00:25:29,828 --> 00:25:31,506
Você bem, você até disse
que você entendeu.
237
00:25:31,530 --> 00:25:35,058
Ah, sim, eu entendi,
contanto que estivéssemos juntos.
238
00:25:36,635 --> 00:25:39,605
Mas não estivemos juntos
por muito tempo.
239
00:25:41,540 --> 00:25:42,633
Bem, as coisas acontecem.
240
00:25:42,708 --> 00:25:45,940
Coisas? Você chama essas coisas?
241
00:25:46,011 --> 00:25:48,947
Você quer dizer Celeste e Josie e...
242
00:25:49,014 --> 00:25:51,506
Eles, eles não significavam nada para nós.
243
00:25:53,018 --> 00:25:55,317
Pois bem, sinto muito por você.
244
00:25:55,387 --> 00:25:58,289
Olha, não estou aqui para falar sobre eles.
245
00:26:01,727 --> 00:26:03,889
Por que não podemos voltar ao caminho
as coisas eram antes?
246
00:26:03,962 --> 00:26:05,794
Não podemos.
247
00:26:05,864 --> 00:26:09,494
Bem, então, por que você ficou
todos, todos esses anos?
248
00:26:10,602 --> 00:26:12,503
Para onde eu iria?
249
00:26:12,571 --> 00:26:14,005
Outro trabalho como este?
250
00:26:14,073 --> 00:26:15,735
Você é uma linda mulher.
251
00:26:16,642 --> 00:26:19,635
- Quero dizer, qualquer homem no mundo...
- Outro homem?
252
00:26:20,779 --> 00:26:23,339
Eu sou a mulher de um homem só, Frank,
253
00:26:24,383 --> 00:26:26,614
e eu amei você.
254
00:26:27,719 --> 00:26:30,917
Talvez se você me desse uma chance, uh,
você poderia de novo, hein?
255
00:26:30,989 --> 00:26:33,720
Oh não. Agora é tarde demais.
256
00:26:34,059 --> 00:26:36,255
Houve uma vez
quando eu teria
257
00:26:36,328 --> 00:26:39,696
andei de joelhos no deserto,
se você tivesse me pedido.
258
00:26:39,765 --> 00:26:41,563
Eu teria feito qualquer coisa por você.
259
00:26:41,633 --> 00:26:43,158
Qualquer coisa.
260
00:26:45,237 --> 00:26:49,333
Hoje, só não vou te trair.
261
00:26:53,078 --> 00:26:55,206
Isso é o que
tem tudo a ver, não é?
262
00:26:57,616 --> 00:27:01,018
Essa é a questão.
Agora você tem a resposta.
263
00:27:03,122 --> 00:27:05,455
Bom, não foi exatamente...
264
00:27:06,558 --> 00:27:08,754
Vá em frente, Frank.
265
00:27:09,194 --> 00:27:10,753
Vá em frente.
266
00:27:11,130 --> 00:27:12,689
Maio está esperando por você.
267
00:27:26,345 --> 00:27:29,838
Bem, acredite em mim,
Não tenho prazer em dizer não,
268
00:27:29,915 --> 00:27:32,009
mas o Bureau de Assuntos Indígenas
regras são tais
269
00:27:32,084 --> 00:27:33,677
que tenho pouca escolha.
270
00:27:33,752 --> 00:27:36,278
- Não há exceções?
- Bem, raramente.
271
00:27:36,355 --> 00:27:38,654
Agora, agora isso, isso mostrará o porquê.
272
00:27:38,724 --> 00:27:42,058
Agora, estas são reclamações,
50 ou 60 deles,
273
00:27:42,127 --> 00:27:44,790
só nos últimos dois anos,
de pessoas atormentadas
274
00:27:44,863 --> 00:27:46,889
e aterrorizado pelos índios
fora da reserva,
275
00:27:46,965 --> 00:27:49,196
e eu tenho que investigar
276
00:27:49,268 --> 00:27:51,294
e arquivar um relatório sobre cada um deles.
277
00:27:51,370 --> 00:27:53,066
Bem, um velho e um menino
278
00:27:53,138 --> 00:27:55,972
certamente não vão
aterrorizar ninguém.
279
00:27:56,742 --> 00:27:58,677
Velho? Ele é um chefe.
280
00:27:58,744 --> 00:28:01,805
Se ele ficar furioso,
toda a sua tribo o seguirá.
281
00:28:01,880 --> 00:28:04,372
Red Cloud não fez
qualquer problema em anos.
282
00:28:04,449 --> 00:28:07,146
Talvez ele não tenha, mas outros sim.
283
00:28:07,753 --> 00:28:09,654
Mas você dá permissão às vezes.
284
00:28:09,721 --> 00:28:11,781
Eu disse que sim, por uma boa causa.
285
00:28:12,357 --> 00:28:14,349
Existe um procedimento padrão.
286
00:28:14,426 --> 00:28:16,190
Tem que haver um pedido por escrito.
287
00:28:16,261 --> 00:28:18,321
A decisão final
cabe a Washington.
288
00:28:19,331 --> 00:28:21,391
Mas, Sr. Mattheson, isso levaria semanas.
289
00:28:21,466 --> 00:28:23,560
Sem dúvida.
290
00:28:23,635 --> 00:28:26,969
Você está dizendo isso mesmo
se houvesse uma emergência,
291
00:28:27,039 --> 00:28:28,905
você não conseguiu tomar uma decisão?
292
00:28:28,974 --> 00:28:31,637
Na minha opinião,
isso não é uma emergência
293
00:28:31,710 --> 00:28:34,145
não enquanto aqueles índios
ainda estão na prisão.
294
00:28:35,480 --> 00:28:37,813
Agora, sinto muito, senhores.
295
00:28:41,620 --> 00:28:45,250
Bem, Sr. Mattheson, isso, uh
296
00:28:45,324 --> 00:28:47,623
isso representa um problema
para você, não é?
297
00:28:47,693 --> 00:28:50,356
- Quer dizer, um problema financeiro?
- Sim.
298
00:28:51,530 --> 00:28:54,796
Bem, para obter Red Cloud
299
00:28:54,866 --> 00:28:57,426
e Swift Eagle de volta a Mills,
300
00:28:57,502 --> 00:29:00,062
você teria que ter uma escolta
de pelo menos dois homens.
301
00:29:00,138 --> 00:29:02,437
Isso significa pagar salários
e uma diária.
302
00:29:02,507 --> 00:29:04,373
Sim.
303
00:29:04,443 --> 00:29:08,039
E, uh, então para pegá-los
de volta à reserva,
304
00:29:08,113 --> 00:29:12,778
isso significaria pagar salários
e um salário mínimo.
305
00:29:12,851 --> 00:29:14,683
Sim.
306
00:29:14,753 --> 00:29:17,279
Agora, acho que poderíamos
provavelmente ajudá-lo.
307
00:29:17,356 --> 00:29:19,985
Se você colocá-los
sob a custódia do meu filho,
308
00:29:20,058 --> 00:29:23,085
ele os levaria de volta para a reserva,
e não lhe custaria um centavo.
309
00:29:23,161 --> 00:29:25,096
E você não teria
qualquer coisa para explicar
310
00:29:25,163 --> 00:29:28,099
ao auditor do governo.
311
00:29:28,166 --> 00:29:31,830
Uh, isso
isso seria muito irregular.
312
00:29:31,903 --> 00:29:33,667
Mais irregular.
313
00:29:33,739 --> 00:29:35,935
Isso salvaria o governo
muito dinheiro.
314
00:29:36,008 --> 00:29:38,204
Certamente seria.
Uma quantidade enorme.
315
00:29:40,112 --> 00:29:45,176
Ah, qualquer. qualquer reclamação
Entendi, seu filho vai responder?
316
00:29:45,250 --> 00:29:46,775
Bem, é claro.
317
00:29:48,120 --> 00:29:49,782
Uh, ele vai indenizar
318
00:29:49,855 --> 00:29:52,484
por quaisquer roubos ou danos
isso pode ocorrer?
319
00:29:53,625 --> 00:29:55,753
Sim, acho que podemos cuidar disso.
320
00:29:59,831 --> 00:30:01,857
Uh, uh, muito bem.
321
00:30:01,933 --> 00:30:06,029
Uh, eu vou, uh, eu vou telegrafar
o xerife nesse sentido.
322
00:30:06,104 --> 00:30:09,006
Bem, obrigado.
Muito obrigado.
323
00:30:09,074 --> 00:30:12,135
Sim. Bom dia, Sr. Mattheson.
324
00:30:18,984 --> 00:30:20,646
Ah, como foi?
325
00:30:20,719 --> 00:30:24,622
Ah, Jamie, o pai lidou bem com isso.
326
00:30:24,690 --> 00:30:26,625
Espero que Joe possa lidar com isso com a mesma facilidade.
327
00:30:26,692 --> 00:30:28,160
Hummm.
328
00:30:28,226 --> 00:30:31,424
Eu ouço uma reclamação contra eles,
você se junta a eles aqui na próxima vez.
329
00:30:32,130 --> 00:30:34,827
Isso é muito justo da sua parte, xerife.
330
00:30:34,900 --> 00:30:36,630
Aqui está, chefe.
331
00:30:51,583 --> 00:30:54,747
O hotel não vai te hospedar,
mas você pode tentar o estábulo.
332
00:30:55,921 --> 00:30:58,550
- Obrigado por nos contar.
- Não tão rápido, Cartwright.
333
00:30:59,858 --> 00:31:03,158
Você tem que ler
e assine isto antes de ir.
334
00:31:11,169 --> 00:31:13,968
Por que você não continua?
Encontro você no estábulo.
335
00:31:27,152 --> 00:31:28,996
É incrível, xerife
para um homem que não estava lá,
336
00:31:29,020 --> 00:31:30,784
você com certeza entendeu todos os fatos.
337
00:31:31,757 --> 00:31:32,757
O que?
338
00:31:34,860 --> 00:31:36,761
Você sabe o que está dizendo?
339
00:31:37,929 --> 00:31:40,364
Nuvem Vermelha sabe.
340
00:31:40,432 --> 00:31:42,799
É a única maneira de manter a honra.
341
00:31:42,868 --> 00:31:46,999
Amanhã, nascer do sol, meio-dia, lutaremos.
342
00:31:48,340 --> 00:31:50,571
Você usa sabre de cavalaria.
343
00:31:51,676 --> 00:31:54,612
Red Cloud usa lança, como em batalha.
344
00:31:57,883 --> 00:32:00,352
Depois da luta,
345
00:32:00,419 --> 00:32:05,323
warbonnet pertence ao homem
que permanecem vivos.
346
00:32:16,668 --> 00:32:18,102
Não.
347
00:32:18,170 --> 00:32:20,264
Olha, Nuvem Vermelha,
você é minha responsabilidade,
348
00:32:20,338 --> 00:32:22,898
e eu não vou
deixe você quebrar a paz.
349
00:32:25,377 --> 00:32:26,868
Não há como quebrar a paz.
350
00:32:26,945 --> 00:32:29,346
- Basta lutar contra um homem.
- Um homem, mil homens,
351
00:32:29,414 --> 00:32:31,576
isso não faz nenhuma diferença
é a mesma coisa.
352
00:32:32,284 --> 00:32:33,684
Eu ainda luto.
353
00:32:34,319 --> 00:32:35,844
Só há uma maneira de impedir você.
354
00:32:35,921 --> 00:32:38,083
Agora, eu não quero usá-lo,
mas farei isso se for preciso.
355
00:32:38,156 --> 00:32:39,681
De que maneira?
356
00:32:39,758 --> 00:32:41,488
Eu posso assumir você
para o escritório daquele xerife
357
00:32:41,560 --> 00:32:43,825
e mandá-lo trancar você
até os agentes chegarem aqui.
358
00:32:43,895 --> 00:32:46,592
Eu disse que não podíamos confiar nele.
359
00:32:46,665 --> 00:32:48,576
Olha, talvez você não se importe
se seu avô for morto,
360
00:32:48,600 --> 00:32:50,535
mas eu faço.
361
00:33:03,815 --> 00:33:06,080
Mas você não se importa, não é?
362
00:33:07,285 --> 00:33:09,015
É o que você quer, não é?
363
00:33:15,694 --> 00:33:17,663
Sinto muito, chefe. Eu não posso deixar isso acontecer.
364
00:33:19,764 --> 00:33:21,824
Eu quero que você me prometa
você vai ficar neste quarto
365
00:33:21,900 --> 00:33:22,924
até eu voltar.
366
00:33:23,001 --> 00:33:24,765
Eu fico até amanhã.
367
00:33:40,218 --> 00:33:43,086
Eu ouvi direito, Frank?
Aquele velhote desafiou você para uma briga?
368
00:33:43,154 --> 00:33:45,089
Você ouviu.
369
00:33:45,156 --> 00:33:46,988
O que ele vai fazer,
chiclete você até a morte?
370
00:33:49,861 --> 00:33:52,296
Oh.
371
00:33:52,364 --> 00:33:53,764
Ah, garoto.
372
00:33:53,832 --> 00:33:55,767
O que é aquele velho
tentando fazer comigo?
373
00:33:55,834 --> 00:33:57,860
Eu não posso lutar com ele.
374
00:33:57,936 --> 00:33:59,598
Você não vai, vai?
375
00:33:59,671 --> 00:34:01,697
Me faz parecer mal,
me desafiando assim
376
00:34:01,773 --> 00:34:04,675
na frente de todos os meus amigos.
377
00:34:04,743 --> 00:34:08,305
- Não. É um blefe, é isso.
- Não, não é.
378
00:34:08,380 --> 00:34:10,440
Ele está contando comigo
não querendo parecer mal,
379
00:34:10,515 --> 00:34:12,848
como machucá-lo
ou talvez matá-lo.
380
00:34:12,918 --> 00:34:15,183
Ele sabe que não pode
levante-se contra mim.
381
00:34:15,253 --> 00:34:17,085
Isso é o que quero dizer.
382
00:34:17,155 --> 00:34:19,386
Você sabe o que é aquele chapéu de guerra
significa para ele.
383
00:34:19,457 --> 00:34:21,983
É uma questão de orgulho. É a honra dele.
384
00:34:23,495 --> 00:34:25,157
Devolva-o a ele, Frank.
385
00:34:25,730 --> 00:34:27,596
Também tenho um pouco de honra.
386
00:34:27,666 --> 00:34:30,295
Se eu der a ele aquele chapéu de guerra,
Eu seria motivo de chacota.
387
00:34:30,368 --> 00:34:32,394
Isso é tão importante?
388
00:34:33,672 --> 00:34:35,197
Sim.
389
00:34:37,742 --> 00:34:40,906
Tudo bem, ele quer uma briga,
Eu vou dar a ele,
390
00:34:40,979 --> 00:34:44,643
mas eu não vou estar
aquele que é morto.
391
00:34:56,428 --> 00:34:57,862
Não.
392
00:34:57,929 --> 00:35:00,421
Esse índio vai morrer amanhã
e você pode pará-lo.
393
00:35:00,498 --> 00:35:03,058
Olha, tudo que sei é,
eles são de sua responsabilidade.
394
00:35:03,134 --> 00:35:05,160
O telegrama do agente indiano dizia isso.
395
00:35:05,236 --> 00:35:08,206
Olha, ele é um homem velho.
Você não pode deixá-lo lutar com Ryan.
396
00:35:09,341 --> 00:35:11,606
Nunca ouvi falar de nenhuma briga.
397
00:35:11,676 --> 00:35:13,770
Mesmo se eu fizesse,
provavelmente acabaria
398
00:35:13,845 --> 00:35:16,280
quando eu pudesse pará-lo.
399
00:35:18,249 --> 00:35:21,879
É melhor você voltar para
sua responsabilidade, Cartwright.
400
00:35:22,487 --> 00:35:25,218
A cidade deve estar muito orgulhosa,
ter você como xerife.
401
00:35:40,472 --> 00:35:42,338
Sr.
402
00:35:44,042 --> 00:35:46,420
Olha, eu disse para você ficar lá dentro.
O que você está fazendo aqui?
403
00:35:46,444 --> 00:35:47,935
Espere por você.
404
00:35:48,813 --> 00:35:50,714
Tudo bem, estou aqui. O que você quer?
405
00:35:54,052 --> 00:35:55,918
Quando eu te encontrar no deserto,
406
00:35:56,588 --> 00:35:59,990
Peguei sua arma e deixei você.
407
00:36:03,128 --> 00:36:06,656
Você estaria morto
se Red Cloud não tivesse adivinhado.
408
00:36:08,733 --> 00:36:10,224
Estou feliz que você me contou.
409
00:36:12,303 --> 00:36:15,467
Então, você deixará Red Cloud
levar o warbonnet para a batalha?
410
00:36:17,642 --> 00:36:19,543
Não, não posso.
411
00:36:20,578 --> 00:36:23,412
Seu avô salvou minha vida.
Devo-lhe o mesmo favor.
412
00:36:24,315 --> 00:36:26,682
Ele não quer nenhum favor do homem branco.
413
00:36:26,751 --> 00:36:29,152
Bem, ele vai conseguir um,
quer ele goste ou não.
414
00:36:44,169 --> 00:36:47,162
Você pode parar de trabalhar na lança.
Você não vai usar.
415
00:36:47,238 --> 00:36:49,833
Luta da Nuvem Vermelha.
416
00:36:49,908 --> 00:36:51,706
Não vai haver
uma briga, eu te disse isso
417
00:36:51,776 --> 00:36:53,745
mesmo que eu tenha que amarrar você.
418
00:36:55,013 --> 00:36:56,709
Você me amarra.
419
00:36:58,516 --> 00:37:00,508
Quando me solto, eu luto.
420
00:37:01,386 --> 00:37:04,151
A única maneira de você me parar,
421
00:37:05,356 --> 00:37:08,793
você pega a lança
e você me mata agora.
422
00:38:16,795 --> 00:38:18,764
Aqui está.
423
00:38:20,598 --> 00:38:22,726
Você queria isso. Vá em frente, pegue.
424
00:38:24,169 --> 00:38:26,638
Você não entende?
Estou tentando lhe dar o chapéu de guerra.
425
00:38:28,540 --> 00:38:31,305
Com uma condição, isto é,
você monta em seus cavalos agora.
426
00:38:31,376 --> 00:38:33,220
Dessa forma, você vai passar
o pior do deserto
427
00:38:33,244 --> 00:38:36,214
antes que o sol do meio-dia frite seus cérebros.
428
00:38:37,215 --> 00:38:40,208
Você quer que eu pegue o boné
se eu for embora à noite.
429
00:38:40,318 --> 00:38:43,220
Não, não, não. Isso não é exatamente...
430
00:38:43,888 --> 00:38:46,289
Olha, é melhor passar
o deserto à noite.
431
00:38:46,357 --> 00:38:47,825
Eu estava pensando em você.
432
00:38:47,892 --> 00:38:51,590
Você pensa em si mesmo
e como você olha para a cidade.
433
00:38:51,663 --> 00:38:55,998
Você quer que eu vá embora
como coiote, sem honra.
434
00:38:56,067 --> 00:38:57,797
Não, não. Isso não é...
435
00:38:57,869 --> 00:39:03,501
E você diz Nuvem Vermelha, velho tolo,
ladrão, não vale a pena perseguir.
436
00:39:07,846 --> 00:39:10,077
Ouça, estou tentando ser legal com ele.
437
00:39:10,148 --> 00:39:12,117
Esta é minha última oferta.
É pegar ou largar.
438
00:39:12,183 --> 00:39:14,584
Você acha que pode fazê-lo
entendeu isso?
439
00:39:20,925 --> 00:39:24,885
Se você se deparar comigo amanhã,
Eu vou ter que matar você.
440
00:39:25,864 --> 00:39:29,699
Se for isso, tudo bem.
441
00:39:32,103 --> 00:39:36,803
Amanhã eu pego ou perco,
com honra.
442
00:39:39,544 --> 00:39:42,275
Você e sua honra.
443
00:40:22,120 --> 00:40:23,452
Onde está Ryan?
444
00:40:24,088 --> 00:40:26,614
Você quer fazer
uma pequena aposta no jogo de hoje?
445
00:40:26,691 --> 00:40:28,626
Nomeie suas próprias probabilidades.
446
00:40:28,693 --> 00:40:31,322
Cobriremos qualquer coisa
você quer colocar.
447
00:40:31,396 --> 00:40:33,422
O agente funerário detém as apostas.
448
00:40:33,498 --> 00:40:35,309
Economize seu fôlego.
Não vai haver uma briga.
449
00:40:35,333 --> 00:40:38,303
- Ryan pensa diferente.
- Onde ele está?
450
00:40:38,369 --> 00:40:40,361
Ele está no escritório.
451
00:40:43,942 --> 00:40:46,468
- Ele não quer ser incomodado.
- Muito ruim.
452
00:41:06,097 --> 00:41:07,360
Levantar.
453
00:41:16,341 --> 00:41:17,341
Espere!
454
00:41:23,247 --> 00:41:26,183
Você sabe, Cartwright,
você realmente me irritou.
455
00:41:26,250 --> 00:41:29,345
Eu acho que é hora de você esfriar os calcanhares
no meu pequeno hotel.
456
00:41:29,420 --> 00:41:31,355
Tragam-no, rapazes.
457
00:42:25,710 --> 00:42:27,576
Ei, Frank!
458
00:42:28,546 --> 00:42:31,038
Aquele idiota do Injun está fazendo isso.
Ele está lá fora, esperando por você.
459
00:42:31,716 --> 00:42:33,844
Bem, eu esperava que ele estivesse.
460
00:42:33,918 --> 00:42:36,012
Você tenta imaginar os peles-vermelhas.
461
00:42:36,087 --> 00:42:38,215
Depois de todo esse tempo,
ele vem atrás daquelas penas
462
00:42:38,289 --> 00:42:39,889
como se ele tivesse direito a eles
ou algo assim.
463
00:42:41,426 --> 00:42:42,826
- Hum.
- Ele é maluco, é isso,
464
00:42:42,894 --> 00:42:45,193
pensando que ele pode enfrentar você.
465
00:42:45,263 --> 00:42:47,641
Acho que Frank vai dar a ele
o que está acontecendo com ele, tudo bem.
466
00:42:47,665 --> 00:42:50,692
Sim, você vai lhe ensinar uma lição
nenhum índio jamais esquecerá, Frank.
467
00:43:24,902 --> 00:43:28,771
Oh meu Deus!
Ei, vamos lá, pessoal.
468
00:43:44,288 --> 00:43:45,620
Ryan!
469
00:43:45,690 --> 00:43:48,091
Ryan, não faça isso!
470
00:44:16,954 --> 00:44:19,856
Ryan, pelo amor de Deus,
ele é um homem velho!
471
00:45:04,235 --> 00:45:06,136
Não vou lutar com você, Nuvem Vermelha.
472
00:45:06,204 --> 00:45:07,638
Devemos.
473
00:45:08,806 --> 00:45:12,504
O chapéu de guerra é seu. Pegue.
474
00:45:12,577 --> 00:45:14,910
Devemos lutar para manter a honra.
475
00:45:14,979 --> 00:45:17,073
Não há necessidade disso.
476
00:45:18,482 --> 00:45:20,610
Não aceitei isso com honra.
477
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
Tereza.
478
00:45:25,790 --> 00:45:27,452
Frank, o que você vai fazer?
479
00:45:27,825 --> 00:45:31,159
Algo que eu deveria
já fiz há muito tempo.
480
00:45:31,229 --> 00:45:32,959
Devolva algo que roubei.
481
00:45:34,098 --> 00:45:35,726
A honra de um homem.
482
00:45:51,616 --> 00:45:54,176
Você e eu sabemos a verdade sobre isso.
483
00:45:54,252 --> 00:45:56,721
Todas as histórias que contei eram mentiras,
484
00:45:57,588 --> 00:45:59,147
como todas as histórias que contei
485
00:45:59,223 --> 00:46:01,522
sobre essas coisas
que estão pendurados na minha parede.
486
00:46:03,094 --> 00:46:04,926
Eu vasculhei a maioria deles
487
00:46:05,329 --> 00:46:07,798
então eu pareceria alto
aos olhos desta cidade.
488
00:46:09,900 --> 00:46:13,894
Mas agora, é hora de todos
para saber a verdade.
489
00:46:15,172 --> 00:46:18,939
Eu nunca te conheci naquela batalha.
Eu nem te vi.
490
00:46:19,010 --> 00:46:20,501
Isso veio mais tarde.
491
00:46:21,178 --> 00:46:23,807
Meus amigos e eu ficamos bêbados,
492
00:46:23,881 --> 00:46:27,318
foi para a paliçada
onde você estava sendo mantido prisioneiro.
493
00:46:28,519 --> 00:46:33,048
E meus amigos seguraram você
no chão como um animal,
494
00:46:33,124 --> 00:46:36,060
e eu tirei esse cocar de você.
495
00:46:38,696 --> 00:46:44,101
Essa é a verdade de como aconteceu,
não é, Nuvem Vermelha?
496
00:46:44,168 --> 00:46:45,830
É verdade.
497
00:46:45,903 --> 00:46:49,431
Eu sou o único homem aqui
hoje sem honra.
498
00:46:50,241 --> 00:46:52,608
Você sempre teve o seu,
499
00:46:52,677 --> 00:46:56,409
e você provou isso aqui hoje.
500
00:47:02,486 --> 00:47:08,392
Às vezes leva
muita coragem para dizer a verdade.
501
00:47:08,893 --> 00:47:11,294
Mais coragem do que lutar.
502
00:47:12,697 --> 00:47:16,657
Você é um homem honrado,
Frank Ryan.
503
00:47:18,302 --> 00:47:20,066
Eu levo o chapéu de guerra.
504
00:47:52,002 --> 00:47:54,597
Você se envergonhou
na frente de toda esta cidade.
505
00:47:54,672 --> 00:47:55,935
Você sabe disso, Frank?
506
00:47:56,006 --> 00:47:58,840
Você se envergonhou,
mas você também me envergonhou.
507
00:47:58,909 --> 00:48:02,903
Algum herói que você acabou sendo,
rastejando diante deles peles-vermelhas.
508
00:48:02,980 --> 00:48:05,745
Você não tinha o direito.
Eles não são nada além de índios.
509
00:48:05,816 --> 00:48:10,982
E você, você é apenas
uma garotinha estúpida e egoísta.
510
00:48:12,089 --> 00:48:16,823
Você não tem direito
falar assim comigo, seu mexicano.
511
00:48:16,894 --> 00:48:18,988
Cale a boca, maio.
512
00:48:19,063 --> 00:48:20,691
Frank.
513
00:48:20,765 --> 00:48:24,702
Por que você não vai embora, por favor?
514
00:48:25,469 --> 00:48:27,495
Apenas vá embora.
515
00:48:37,415 --> 00:48:41,716
Bem, ela está apenas dizendo o que
toda a cidade está dizendo, Teresa.
516
00:48:42,787 --> 00:48:46,315
Frank, é só
o que você acha que importa.
517
00:48:46,390 --> 00:48:47,983
Hummm.
518
00:48:48,058 --> 00:48:50,391
Você sabe o que eu acho?
519
00:48:50,461 --> 00:48:53,192
Eu acho, Tess, já era hora
que comecei a viver
520
00:48:53,264 --> 00:48:56,598
quem eu realmente sou,
em vez de quem eu fingi ser.
521
00:48:57,401 --> 00:48:59,393
- Hummm.
- Hummm?
522
00:49:08,579 --> 00:49:10,844
O xerife decidiu me deixar sair.
523
00:49:10,915 --> 00:49:12,816
Nós vamos voltar
para a reserva.
524
00:49:13,951 --> 00:49:16,147
Eu quero te pagar de volta
o dinheiro que você me emprestou.
525
00:49:27,364 --> 00:49:29,196
Arranjou um grande homem.